Letter of Spanish organizations to BS Aquino on his visit to Spain

0
247

(see rough translation below)

VIAJE A MADRID DEL PRESIDENTE DE FILIPINAS:
Carta de organizaciones españolas a Benigno S. Aquino III.-

Han entregado una carta en la Embajada de Filipinas pidiéndole, a la vista de las numerosas violaciones de derechos humanos documentadas en su país, que tome las disposiciones necesarias para ponerles fin y acabar con la impunidad existente en Filipinas desde la época de Ferdinand Marcos hasta nuestros días.
____________________________________________________________

Sr. Presidente de la República de Filipinas
BENIGNO AQUINO III
Madrid, 15 de septiembre de 2014

Sr. Presidente:

Con motivo de su visita a España y concretamente a Madrid, hubiéramos deseado ofrecerle una bienvenida más cordial como Presidente democrático de la República de Filipinas.

No obstante, nos vemos en la obligación moral de aprovechar su corta estancia en Madrid para hacerle partícipe de nuestra gran preocupación ante las informaciones que, por diversos conductos y al margen de ideologías, venimos recibiendo desde hace tiempo sobre la situación de los derechos humanos en Filipinas:

De julio 2010 (año de su investidura presidencial) hasta Junio de 2014, se han documentado 204 ejecuciones extrajudiciales; 21 desapariciones forzosas, 99 casos de tortura; 207 de ejecuciones extrajudiciales frustradas, 664 de arrestos ilegales y detenciones; 39.800 desplazamientos forzados de población; 65.712 casos de amenazas, hostigamientos e intimidaciones; 141.490 casos de utilización de la población civil como escudo humano o guía para las fuerzas armadas o de seguridad; 141.490 casos de uso militar de lugares públicos tales como escuelas, centros médicos o religiosos. Las cifras podrían variar entre unas investigaciones y otras, pero la gravedad de los hechos permanece inalterable.

Las personas más vulnerables: campesinado, pueblos indígenas, trabajadoras, defensores y defensoras de los derechos humanos…, son quienes con mayor frecuencia se suelen ver criminalizadas y son víctimas de estos atropellos a las libertades fundamentales.

Aunque somos conscientes de que muy pocos países en el mundo se ven libres de escandalosos casos de corrupción, Vd. conoce bien los sentimientos de ira y desesperación de la ciudadanía filipina, tanto en relación con el desvío de fondos del “Priority Development Assistance Fund (PDAF)” (más conocido popularmente como “Pork Barrel”), sobre el que el Tribunal Supremo de su país se ha pronunciado de manera contundente, como en lo que tiene que ver con las donaciones, procedentes de la Unión Europea y de algunos de sus gobiernos, destinadas a las víctimas del tifón Yolanda/Haiyan, que causó tanta destrucción y dolor hace ya casi un año. Entendemos que durante su estancia en Europa, Vd. dará cuentas detalladas sobre su distribución.

Sr. Presidente:

Además de pedirle que la República de Filipinas firme y ratifique por fin la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzosas,
Desde España le instamos, a que vele también por las grandes mayorías empobrecidas de su país y tome las disposiciones necesarias para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos en Filipinas, y que el Derecho a la Verdad, la Justicia, la Reparación y la No Repetición, se haga realidad tanto para las víctimas producidas durante su mandato como en períodos anteriores.

Sr. Presidente, ¡Vd. Puede!

Reciba un atento saludo.

APDHE (Asociación Pro Derechos Humanos de España)
COMADEHCO (Comité por la Defensa de los Derechos Humanos en Colombia)
ICID (Iniciativas de Cooperación Internacional para el Desarrollo)
IEPALA (Instituto de Estudios Políticos para América Latina y África)
IU (Izquierda Unida)
Justicia por Colombia
OSPAAAL (Organización de Solidaridad con los Pueblos de África, Asia y América Latina)
GM-Los Verdes Confederación
CDHHG (Comisión de Derechos Humanos Hispano-Guatemalteca)

 

———————————–

MADRID TRIP TO THE PRESIDENT OF THE PHILIPPINES:
Spanish Letter Benigno S. Aquino organizations III.-

They have delivered a letter to the Philippine Embassy asking, in view of the numerous human rights violations documented in their country, to take the necessary steps to stop them and end the impunity in the Philippines since the time of Ferdinand Marcos to the present days.
____________________________________________________________

President of the Republic of the Philippines
BENIGNO AQUINO III
Madrid, September 15, 2014

Mr. President:

On the occasion of his visit to Madrid Spain and specifically, we wished to offer you a warm welcome as a democratic President of the Republic of the Philippines.

However, we feel the moral obligation to take advantage of their short stay in Madrid to make him share our deep concern about reports, through various channels and outside ideologies, has long been receiving on the situation of human rights in Philippines:

July 2010 (the year of his presidential inauguration) until June 2014, has documented 204 extrajudicial executions; 21 forced disappearances, 99 cases of torture; 207 of frustrated extrajudicial killings, 664 illegal arrests and detentions; 39,800 forced evictions; 65,712 cases of threats, harassment and intimidation; 141,490 cases of using civilians as a human shield or guide for the armed or security forces; 141,490 cases of military use of public places such as schools, medical or religious centers. The figures could vary between a research and other, but the severity of the events remains unchanged.

The most vulnerable people: peasants, indigenous peoples, workers, defenders of human rights … are those most often criminalized and are often seen victims of these attacks on fundamental freedoms.

Although we are aware that very few countries in the world are free of scandalous cases of corruption, you. Knows the feelings of anger and despair of Philippine citizenship right, both in relation to the diversion of funds from the “Priority Development Assistance Fund (PDAF) “(more popularly known as” Pork Barrel “), on which the Supreme Court of the country has ruled conclusively, as it has to do with the donations from the European Union and some of their governments, for victims of Typhoon Yolanda / Haiyan, which caused so much destruction and pain almost a year ago. We understand that during his stay in Europe, you. Give detailed accounts on their distribution.

Mr. President:

In addition to asking that the Republic of the Philippines and firm finally ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
From Spain we urge you to also ensure the impoverished majority of their country and take the necessary steps to end all violations of human rights in the Philippines, and the Right to the Truth, Justice, Reparation and Non Repetition reality for both victims occurred during his term as in previous periods.

Mr. President, you. You can!

Yours sincerely.

APDHE (Human Rights Association of Spain)
COMADEHCO (Committee for the Defense of Human Rights in Colombia)
ICID (Initiatives for International Cooperation for Development)
IEPALA (Institute of Political Studies for Latin America and Africa)
IU (United Left)
Justice for Colombia
OSPAAL (Organization of Solidarity with the Peoples of Africa, Asia and Latin America)
GM-Greens Confederation
CDHHG (Human Rights Commission Hispano-Guatemala)